Al Campania Libri Festival abbiamo incontrato una casa editrice che, tra i grandi giganti dell’editoria nazionale, si è saputa ritagliare uno spazio che l’ha portata in alto, fino alla selezione del Premio Strega Poesia (per due anni consecutivi, con Bernardo Pacini e Maddalena Lotter) ma non solo. In questa intervista ci siamo confrontati con i due fondatori, Flavia Fedele e Alessandro Campaiola.
Come nasce il progetto Mar dei Sargassi e la scelta del nome?
Nasce come esigenza, dieci anni fa: Alessandro ed io vivevamo in Scozia e abbiamo sentito l’urgenza di raccontare il mondo nella lingua in cui eravamo nati. Abbiamo messo insieme una serie di sensibilità incontrate lungo la nostra strada ed è nato Mar dei Sargassi, dapprima come giornale regolarmente registrato; ci siamo subito voluti occupare di diritti civili, politici, insomma di diritti umani, con un’ampia sezione dedicata ai libri da recensire, ovviamente in quel momento solo libri degli altri. C’è stata una lunga fase di tante presentazioni qui in Italia – con Sellerio, Minimum Fax – con un progetto che quest’anno compie dieci anni. Gli anni del Covid sono stati un punto interrogativo, venuta meno la fase delle presentazioni per ovvi motivi: ci siamo messi a cercare il nostro spazio nel mondo, e alla fine ce lo siamo inventati, semplicemente, accompagnati dalla domanda se andare o restare.
Quindi siete rimasti.
Sì. Inizialmente abbiamo pubblicato racconti che diventavano sempre più lunghi, trasformandosi in storie di voci dai confini – che è il modo in cui ci piace raccontare Mar dei Sargassi. La scelta del nome è legata al fatto che nel Mar dei Sargassi proliferano le anguille, simbolo delle tantissime voci, ed è un mare che non bagna coste, quindi è realmente senza confini.

In questi anni avete sentito la pressione del mercato editoriale in Italia, popolato da giganti quasi monopolisti?
Questi ultimi quattro anni ci hanno dato ragione rispetto alla proposta che abbiamo fatto, per fortuna, ma ci rendiamo conto che il settore è in crisi e ci sono spazi sempre più ridotti in libreria. Sembra sempre più una questione di soldi e non di qualità.
In Italia si pubblica un po’ troppo, in effetti, a rischio di un buon livello editoriale.
Siamo stati a Palermo, al Festival Logos – Parole dal Mediterraneo, con autori, italiani e internazionali, di un certo impegno: in quel contesto, con un pubblico già abituato, abbiamo fatto meno fatica a proporci. I lettori erano più recettivi rispetto alle nostre scelte editoriali; in fiere più generaliste, in un mercato dove dominano i gialli e il romance, ci rendiamo conto che la nostra idea di letteratura, più impegnata e di spessore, può risultare un po’ ostica per un certo tipo di pubblico. Sappiamo che si fa fatica: l’Italia è il terzultimo paese per lettura, in Europa, e questo si riflette anche sul nostro lavoro. Tuttavia, il progetto è in crescita: avremo un nuovo editor per il settore della narrativa italiana contemporanea, Graziano Gala.
Come funziona il progetto editoriale di Mar dei Sargassi?
Ogni progetto, in Mar dei Sargassi, nasce da un confronto costante, da una ricerca condotta tra noi – oltre a me (Flavia Fedele) e ad Alessandro (Campaiola) c’è Graziano Gala, per la contemporanea italiana; la nostra grafica, Francesca Testa; Giuseppe Nibali, che si occupa della collana di poesia, Apnea, una bellissima scommessa e un bellissimo incontro con lui, inaspettato. Quello della poesia è un mondo incredibile: tre ristampe solo di Pacini. Quest’anno siamo stati sorpresi da una mail: dal Premio Strega Poesia ci invitavano a candidare il volume di Maddalena Lotter (Non è la fine del mondo). Per la narrativa contemporanea italiana avremo a breve una grande novità, uno spoiler che ti regaliamo: pubblicheremo una grande scrittrice, Lisa Malagoli, autrice di strepitosi racconti, che ci ha accordato la sua fiducia dopo un lungo corteggiamento.
Voi avete portato in Italia dei nomi forti, alcuni sudamericani, con Arenas, e Inga Gaile: come sono nate queste scelte e i relativi progetti?
La collana di narrativa straniera è quella che ci ha dato più soddisfazione in qualche modo: si chiama Terranova, dal nome evocativo. Abbiamo seguito un vento che fa una migrazione inversa, da Nord verso Sud: un po’ come la nostra storia, ci dispiaceva pensare a un Sud spopolato. Giuseppe Nibali è siciliano, Graziano Gala è pugliese, e c’è Sud del mondo nella nostra selezione. Reinaldo Arenas, ad esempio, è un grande autore cubano del Novecento, dimenticato perché inviso al potere, censurato da Castro perché omosessuale – lo stesso Castro che aveva sostenuto nella rivoluzione. A parte la sua autobiografia, Prima che sia notte, i suoi libri non erano mai stati pubblicati in Italia: grazie ad Alessio Arena, il traduttore, siamo riusciti a restituire il realismo magico, la scrittura incendiaria di Reinaldo Arenas, con titoli come Celestino prima dell’alba e Il palazzo delle bianchissime moffette.
L’altra grande protagonista della collana è Inga Gaile, una delle più importanti autrici lettoni, che abbiamo proposto con Frammenti di vetro (qui la recensione dell’Indiependente) e con il recentissimo Le belle. Anche nelle Belle si mantiene quello stile fluido, a più voci, caratteristico del primo romanzo: Inga indaga l’universo femminile senza piaggeria, fuori dai cliché, con la purezza del punto di vista dei diversi.

Mar dei Sargassi si è distinta anche per l’impegno sociale e politico: siete a fianco di Mediterranea Saving Humans e vi siete schierati apertamente nella questione palestinese.
Non ci siamo mai nascosti; anche l’episodio di Più libri più liberi dell’anno scorso ci è sembrato surreale. Basterebbe la Costituzione a garantire un patentino antifascista, senza contare che alla fiera lo stand in questione aveva delle file incredibili a causa della pubblicità legata alla protesta. Questo ci ha fatto capire che siamo in un paese disgraziato, che non ha compreso molto dal passato e ci fa ancora i conti. Noi invece non ci nascondiamo: parliamo di tematiche come carcere, immigrazione, genocidio palestinese, genocidio armeno, femminismo e violenza di genere. Abbiamo deciso di non negoziare sui nostri valori, ed ecco la collaborazione con Mediterranea: abbiamo realizzato dei taccuini d’autore decorati da Josephine Tomarchio e il ricavato dalla vendita finanzierà le missioni di Mediterranea in Ucraina e Palestina. Con Giovanni Gaggia, poi, abbiamo pubblicato Com’è il cielo in Palestina?, domanda che l’artista si è fatto guardando il cielo da Mezzanotte, paesino delle Marche in cui vive. Questa domanda è stata ricamata – in arabo – su delle coperte (donate alla regione Marche in recenti emergenze) dalle donne del paese. Da lì si è messa in moto una macchina inattesa: in moltissimi hanno voluto porre domande riflettendo su Gaza, imparando a cucire e poi adottando famiglie palestinesi. La voce di Giovanni è arrivata e da Gaza sono arrivate delle risposte. La bandiera in copertina è stata cucita da Giovanni ed era sulla nave maestra della Global Sumud Flotilla.
Probabilmente, non ci potrebbe essere una chiusura migliore di questa. Anzi no; segnaliamo una delle uscite più recenti di Mar dei Sargassi. Una nuova voce dai confini, quella di Yevheniya V., con Flavia Fedele, per il volume Casa senza visto.