Quello che dobbiamo tenere a mente è sia che il capitalismo è una struttura impersonale e iperastratta, sia che questa struttura non esisterebbe senza la nostra cooperazione. Così scrive Mark Fisher nel suo “Realismo capitalista” (Nero, traduzione di Valerio Mattioli)…
Letteratura
Tra i racconti di Kafka
Una nuova edizione Einaudi dei racconti di Franz Kafka viene a dire al lettore italiano che quel che a lungo abbiamo chiamato La metamorfosi potrebbe essere tradotto dal tedesco come La trasformazione e senza per questo perdere il suo profumo. Dopotutto…
La traduzione come atto di resistenza culturale
a cura di Rocío Bolaños In questo momento storico, in cui l’egemonia del pensiero non si manifesta più attraverso l’imposizione diretta, come accadeva durante le colonizzazioni, ma attraverso una forma di sottomissione e auto-sottomissione culturale, il processo di omologazione globale…
Il concorso di Sara Mesa: l’alienazione e la macchina burocratica
Il concorso è l’ultimo libro di Sara Mesa, uscito per La Nuova Frontiera nella traduzione di Elisa Tramontin. Il libro ci porta nella vita di una ragazza neolaureata alle prese col suo primo contratto a tempo determinato nella pubblica amministrazione.…
La Sonnenallee di Peter Brussig: Mick Jagger a Berlino Est
Sonnenallee (Einaudi, traduzione di Alice Gardoncini) è un romanzo delle piccole cose, ma di quelle che contano. Ambientato nella DDR negli anni ’80, l’opera di Brussig racconta la storia di un gruppo di ragazzi che abitano a pochi passi dal muro…
La ragazza di luce: l’esordio di Antonucci
Un paese sventrato e una serie di esistenze, anch’esse mutilate. Questo potrebbe essere il nucleo fondamentale dell’esordio di Germano Antonucci, La ragazza di luce (Terrarossa). Forse non a caso il paese (immaginario) dove si svolgono i fatti narrati si chiama Lume,…
Sulle tracce di Enayat: un romanzo detective
Nell’immaginaria cassetta della posta che tengo sul comò, mi è stato recapitato un libro della scrittrice egiziana Iman Mersal, Sulle tracce di Enayat, edito da Crocetti. Non so molto di Mersal, ma è facile cercare le sue tracce su internet:…
La solitudine del cinefilo: Brian di Jeremy Cooper
Quando Jeremy Cooper introduce Brian nel primo rigo del romanzo omonimo (“Brian”, edito da Atlantide nella traduzione di Ilaria Oddenino), il protagonista è un quarantenne di origini irlandesi, vive a Londra e lavora per il Camden Council. Non ha famiglia…